Qualification : Bachelor’s Degree & above
Location: Delhi, Noida & Navi Mumbai
Shift Time :   9:30 AM to 6:30 PM & 2 PM to 11 PM. (Can be rotational, however 2 PM to 11 PM shift is only for Male candidates).
Salary offered : Best in the industry
Desired Profile : The candidate must possess the following qualities:

• Must be Graduate.
• Excellent command over reading, writing, & verbal English communication.
• Advanced MS office Skill.
• Should be skilled in prioritizing and managing multiple tasks (metrics) effectively.
• Must have proficiency in organization interpersonal communication and analytical abilities.
• Capability to function autonomously and adhere to deadlines amidst pressure.
• An understanding and appreciation of cultural nuances are necessary.
• Candidate is expected to have keen curiosity about emerging technologies and innovative tools.
• Adaptability to accommodate project deadlines within varying schedules.
• Previous experience in the localization industry is a plus.
• Knowledge of any Indian/foreign language skills will be an added advantage.

Job Description : Candidate will be responsible for

• Timely and budget friendly delivery of deliverables, meeting customer specifications accurately.
• Collaboration with translators and project managers to ensure smooth execution of translation projects.
• Engage with CAT tools for translation related tasks.
• Monitor project advancement in terms of promptness, quality and expenditure.
• Managing multiple localization projects in a fast-paced environment.
• Overseeing project finances which includes budget management.
• Establishing and maintaining excellent relationships with translators and proofreaders globally.
• Address grievances following appropriate procedures.
• Work together with teams to devise, execute and uphold tailored-client or project-specific protocols, checklists and directives.
• Address enquiries and concerns promptly and efficiently for translators and internal teams.
• Oversee the completion of projects, within the stipulated time without compromising on quality.
• Provide Daily Project updates to the Project Manager.

Qualification : Bachelor’s Degree with advanced knowledge in any of the Indian languages such as: Hindi/Tamil/Telugu/Oriya/Assamese/Gujarati/Punjabi/
Malayalam/Kannada/Marathi etc .
Location : Noida, Delhi & Navi Mumbai
Salary offered : Best in the industry
Desired Profile: The candidate must possess the following qualities:

• Must have a Bachelor’s or Master’s Degree with good command over English & any of the above languages.
• Must have typing proficiency in any of the above languages.
• The candidate must be inquisitive and have an adaptive learning potential for advanced translation tools including CAT.
• Must have a learning attitude, be polite, and generous, and can easily be adaptable to the company’s environment.

Job Description : The candidate must take responsibility for

• Handling all kinds of Translation, Editing, & Proofreading projects from English <> any of the above-mentioned languages in different domains.
• Handling interpretation assignments of their languages.
• Coordination with the Client & other Translators.
• Collaborate with production teams to create, implement, and maintain appropriate client- or project-specific procedures, solutions, checklists, and instructions.
• Resolve questions and issues within time constraints and efficacy for clients, translators, and internal teams.
• Manage the initiation and completion of localization projects, from initiation to delivery up-to-the-minute, meeting the quality processing time frame and budget suppositions.
• Provide Daily Project update to the Team Leader.
• Assist the project manager in maintaining the routine standard of projects.
• Should be able to manage Translation Memories.

If you have the desired skills, and interests in the mentioned profile, you may send your updated CV along with the Pre-Interview form to hrd@somyatrans.com

DOJ: Immediate
Salary : Negotiable
Qualification : Any Graduate
Location : Pandav Nagar, Delhi
Experience : Minimum 1 year experience is required.
Desired Profile :
Candidate must have an exceptionally sound working knowledge of the following DTP software:

• InDesign
• Illustrator
• Photoshop
• CorelDraw X4/X5
• QuarkXPress

Job Description: Candidate is expected with

• Proficient Layout and Formatting Skills:

1.  Ensure translated scripts are perfectly aligned with the layout while not hampering the original design and structure.
2.  Curate fonts, spacing, and margins to properly accommodate various languages and character sets.

• Image and Graphic Handling Skills:

1.  Insert translated texts around images and graphics while maintaining proper alignment.
2.  Correctly adjust image sizes and resolutions according to multiple languages and formats.

• Meticulous Quality Assurance Approach:

1. Check for errors and inconsistent scripts and layouts.
2. Ensure that the final product is ready to be printed and/or digitally distributed.
3. Keep track of omissions, errors, and inaccuracies from OCR, translation, and DTP tasks.

• Effective Internal Communication and Collaboration Skills:

1. Maintain efficient communication with project managers to ensure a seamless workflow.

• Excellent Technical Skills:

1. Deep working knowledge of diverse DTP software, like Adobe InDesign, QuarkXPress, and Illustrator.
2. Extensive experience in handling different file formats, like PDF, DOCX, and PNG.
3. Complete understanding of core principles of design, typography, and layout.

• Multilingualism and Cultural Knowledge:

1. Thorough understanding of multilingual nuances and cultural sensitivities.
2. Ensure accurate formatting, especially for right to left languages.

• Strong Project Management Skills:

1. Must be adept at managing multiple projects simultaneously without compromising quality.
2. Must prioritize tasks beforehand.
3. Strict adherence to deadlines.

DOJ: Immediate
Designation: HR Recruiter
Salary offered : Best in the industry
Qualification : Any Graduation
Location :  Delhi
Experience : 0.6 to 1 years
Desired Profile: Candidate must possess the following qualities:

• Interpersonal skill
• Communication skill
• We are looking for a candidate who is having keen interest in learning new things.
• Excellent command over written and spoken English is a must.
• The candidate should be competent enough in negotiating.
• The candidate should be ready to take Initiative.
• Excellent IT skills and computer literacy essential. Familiar with all Microsoft applications particularly Outlook, Word and Excel.

Job Description:
Recruitment

• Writing and posting job openings: write job descriptions and post them in various places, such as Naukri and social media.
• Finding and contacting potential candidates: use a variety of methods to find potential candidates, such as searching and networking.
• Screening candidates: review resumes, cover letters, and applications to shortlist potential candidates.
• Onboarding: help with the onboarding process for new hires.
• Building a candidate database: maintain a database of candidates and those who have left the organization.
• Negotiating terms and conditions: negotiate salaries, benefits, and other terms and conditions.

Vendor Management

• Resource Development & Resource Management.
• Work closely with Project Managers and Project Leaders in dealing with any vendor issues.
• Support Tools and Process team and Project Managers in prioritizing and implementing new processes and/or products to vendor partners, in order to increase efficiencies.
• Follow up on resulting impact and report on performance.
• Maintain vendor database (contact information, key notes etc).
• Ensure sufficient resources are available based on prospective work.

DOJ: Immediate
Designation: Sr. HR Executive- Talent Acquisition
Salary offered : Best in the industry
Qualification : Graduate with any discipline, MBA would be added advantage
Location :  Delhi / Noida
Experience : 3 to 5 years
Desired Profile: Candidate must possess the following qualities:

• Interpersonal skill
• Excellent Communication skill
• We are looking for a candidate who is having keen interest in learning new things.
• Excellent command over written and spoken English is a must.
• The candidate should be competent enough in negotiating.
• The candidate should be ready to take Initiative.
• Excellent IT skills and computer literacy essential. Familiar with all Microsoft applications particularly Outlook, Word and Excel.
• Well organized
• Flexible and sincere

Job Description:
HR Administration

• Recruitment and talent acquisition
• Payroll management
• Training and development
• HR policies and compliance
• Compensation and benefits
• Organizational development
• HR metrics and Analytics
• Leadership and management
• Workplace Management

Vendor Management

• Drive end to end life-cycle of recruiting translators for different languages to meet the needs of ongoing and future projects.
• Find and screen freelance translators- check their CVs and experience, conduct tests to check their skills, complete onboarding.
• Resource Development and Resource Management.
• Work closely with Project Managers and Project Leaders in dealing with any vendor issues.
• Maintain vendor database (contact information, key notes etc).
• Manage and maintain assessments for potential vendors.
• Manage vendor quality system, including running and distributing quarterly reports